Mesorat%20hashas su Zevahim 13:8

הַחַטָּאת שֶׁקִּבֵּל דָּמָהּ בְּכוֹס אֶחָד, נָתַן בַּחוּץ וְחָזַר וְנָתַן בִּפְנִים, בִּפְנִים וְחָזַר וְנָתַן בַּחוּץ, חַיָּב, שֶׁכֻּלּוֹ רָאוּי לָבֹא בִפְנִים. קִבֵּל דָּמָהּ בִּשְׁנֵי כוֹסוֹת, נָתַן שְׁנֵיהֶם בִּפְנִים, פָּטוּר. שְׁנֵיהֶן בַּחוּץ, חַיָּב. אֶחָד בִּפְנִים וְאֶחָד בַּחוּץ, פָּטוּר. אֶחָד בַּחוּץ וְאֶחָד בִּפְנִים, חַיָּב עַל הַחִיצוֹן, וְהַפְּנִימִי מְכַפֵּר. לְמַה הַדָּבָר דּוֹמֶה, לְמַפְרִישׁ חַטָּאתוֹ וְאָבְדָה וְהִפְרִישׁ אַחֶרֶת תַּחְתֶּיהָ וְאַחַר כָּךְ נִמְצֵאת הָרִאשׁוֹנָה, וַהֲרֵי שְׁתֵּיהֶן עוֹמְדוֹת. שָׁחַט שְׁתֵּיהֶן בִּפְנִים, פָּטוּר. שָׁחַט שְׁתֵּיהֶן בַּחוּץ, חַיָּב. אַחַת בִּפְנִים וְאַחַת בַּחוּץ, פָּטוּר. אַחַת בַּחוּץ וְאַחַת בִּפְנִים, חַיָּב עַל הַחִיצוֹנָה, וְהַפְּנִימִית מְכַפֶּרֶת. כְּשֵׁם שֶׁדָּמָהּ פּוֹטֵר אֶת בְּשָׂרָהּ, כָּךְ הוּא פוֹטֵר אֶת בְּשַׂר חֲבֶרְתָּהּ:

[Se] uno riceveva il sangue di un Chattat [offerte portate a espiare il peccato] in una tazza, [al che]] lo spruzzava fuori [il cortile del Tempio] e poi lo spruzzava di nuovo dentro [contro la parete dell'altare], [o] se [l'ha spruzzato] dentro e poi l'ha spruzzato di nuovo fuori, è responsabile perché tutto era adatto per essere offerto all'interno. Se uno ha ricevuto il sangue in due tazze e ne ha spruzzate entrambe dentro, è esente. Se li ha spruzzati entrambi fuori, è responsabile. [Se ha spruzzato] uno dentro e uno fuori, è esente. [Se ha spruzzato] uno fuori e uno dentro, è responsabile per quello esterno, ma quello interno [realizza] l'espiazione. A cosa si può paragonare? A uno che ha messo da parte un Chattat , [al che] è stato perso, poi ne ha messo da parte un altro al suo posto, e poi il primo è stato trovato, ed entrambi sono lì. [Se] li massacra entrambi, è esente; se li massacra entrambi fuori è responsabile. [Se massacra] uno dentro e uno fuori è esente; uno esterno e uno interno è responsabile per quello esterno, ma quello interno [raggiunge] l'espiazione. Proprio come il suo sangue esenta la sua carne, così esenta anche la carne dell'altro.

Esplora mesorat%20hashas su Zevahim 13:8. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.